And those who dispute (polytheists, etc. with Our Messenger Muhammad SAW) as

﴿وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ ﴾
[الشُّوري: 35]

And those who dispute (polytheists, etc. with Our Messenger Muhammad SAW) as regards Our Ayat (proofs, signs, verses, etc. of Islamic Monotheism) may know that there is no place of refuge for them (from Allah's punishment)

﴿ويعلم الذين يجادلون في آياتنا ما لهم من محيص﴾ [الشُّوري: 35]

Al Bilal Muhammad Et Al
But let those know who dispute about Our signs, that there is for them no way of escape

Ali Bakhtiari Nejad
And those who argue about Our signs should know that they have no way (or place) to escape

Ali Quli Qarai
Let those who dispute Our signs know that there is no escape for them

Ali Unal
Those who dispute concerning Our signs and Revelations should know that they have no (escape, nor any) place of refuge

Hamid S Aziz
And that those who dispute about Our revelations may know that they have no refuge

John Medows Rodwell
But they who gainsay our signs shall know that there will be no escape for them

Literal
And those who argue/dispute in Our verses/evidences know (there is) none from (an) escape/diversion for them

Mir Anees Original
And ( let ) those who dispute concerning Our signs know ( that ) there is no escape for them

Mir Aneesuddin
And ( let ) those who dispute concerning Our signs know ( that ) there is no escape for them