Quran with Farsi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 10 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ ﴾
[الدُّخان: 10]
﴿فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين﴾ [الدُّخان: 10]
| Mahdi Elahi Ghomshei (ای رسول) منتظر باش روزی را که (بر عذاب کافران) آسمان دودی پدید آرد پیدا و آشکار |
| Mohammad Kazem Moezzi پس چشم به راه باش روزی را که بیارد آسمان دودی آشکار |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس در انتظار روزى باش كه آسمان دودى نمايان برمى‌آورد، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس در انتظار روزی باش که آسمان دودی نمایانگر بر آوَرَد، |
| Mohsen Gharaati پس منتظر روزى باش که آسمان دودِ نمایانى را با خود مى‌آورد |
| Naser Makarem Shirazi پس منتظر روزی باش که آسمان دود آشکاری پدید آورد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس روزى را چشم مى‌دار كه آسمان دودى آشكار بياورد، |