Quran with Farsi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 16 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴾
[الدُّخان: 16]
﴿يوم نبطش البطشة الكبرى إنا منتقمون﴾ [الدُّخان: 16]
| Mahdi Elahi Ghomshei (ای رسول منتظر باش) آن روز بزرگ که ما (آنها را) به عذاب سخت بگیریم که البته ما (از آنها) انتقام خواهیم کشید |
| Mohammad Kazem Moezzi روزی که خشم آریم خشم بزرگ را همانا مائیم انتقام‌گیرندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand روزى كه دست به حمله مى‌زنيم، همان حمله بزرگ؛ [آنگاه] ما انتقام‌كشنده‌ايم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani روزی (در‌رسد) که دست به بزرگ‌ترین حمله می‌زنیم. همانا ما انتقام‌‌گیرندگانیم |
| Mohsen Gharaati روزى که [آنها را] با قدرتى بزرگ خواهیم گرفت، که ما انتقام گیرنده‌ایم |
| Naser Makarem Shirazi (ما از آنها انتقام می‌گیریم) در آن روز که آنها را با قدرت خواهیم گرفت؛ آری ما انتقام گیرنده‌ایم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi روزى كه [كافران را] سخت فروگيريم، كه ما كين‌ستانيم |