Quran with Persian translation - Surah Ad-Dukhan ayat 16 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴾
[الدُّخان: 16]
﴿يوم نبطش البطشة الكبرى إنا منتقمون﴾ [الدُّخان: 16]
| Abdolmohammad Ayati روزى آنها را به صولتى سخت فروگيريم، كه ما انتقام‌گيرنده‌ايم |
| Abolfazl Bahrampour روزى كه با بزرگ‌ترين قدرت [كافران را] بگيريم همانا ما انتقام گيرنده‌ايم |
| Baha Oddin Khorramshahi روزی که گیر و داری سخت و سترگ آغاز کنیم، [آنگاه] ما دادستانیم |
| Dr. Hussien Tagi روزی‌که به گرفتنی سخت (آنها را) فروگیریم، بی‌گمان ما انتقام گیرنده‌ایم |
| Hussain Ansarian [ما از آنان انتقام خواهیم گرفت آن] روزی که آنان را با قدرتی بسیار سخت بگیریم؛ زیرا که ما انتقام گیرنده ایم |
| Islamhouse.com Persian Team روزی که سخت بر آنان می‌تازیم. [آری،] ما [از کافران به خاطر کفر و تکذیبشان،] انتقام می‌گیریم |