Quran with Farsi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 3 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ﴾
[الدُّخان: 3]
﴿إنا أنـزلناه في ليلة مباركة إنا كنا منذرين﴾ [الدُّخان: 3]
| Mahdi Elahi Ghomshei که ما آن را در شبی مبارک (شب قدر) فرستادیم، که ما بیم کننده‌ایم (و خلق را از عذاب قیامت آگاه کنیم و بترسانیم) |
| Mohammad Kazem Moezzi که ما فرستادیمش همانا در شبی فرخنده که ما بودیم هر آینه بیم‌دهندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [كه] ما آن را در شبى فرخنده نازل كرديم، [زيرا] كه ما هشداردهنده بوديم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani همانا ما آن را در شبی پر برکت نازل کردیم (و) ما همواره هشداردهنده بوده‌ایم |
| Mohsen Gharaati ما آن را در شبى مبارک و فرخنده نازل کردیم. ما همواره هشداردهنده بوده‌ایم |
| Naser Makarem Shirazi که ما آن را در شبی پر برکت نازل کردیم؛ ما همواره انذارکننده بوده‌ایم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi همانا آن را در شبى با بركت فرو فرستاديم كه ما [هماره] بيم‌كننده بوده‌ايم |