Quran with Farsi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 4 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ ﴾
[الدُّخان: 4]
﴿فيها يفرق كل أمر حكيم﴾ [الدُّخان: 4]
| Mahdi Elahi Ghomshei در آن شب هر امر استواری (با حکمت و تدبیر نظام احسن) معیّن و ممتاز می‌گردد |
| Mohammad Kazem Moezzi در آن جدا گردد هر کاری استوار |
| Mohammad Mahdi Fooladvand در آن [شب] هر [گونه] كارى [به نحوى] استوار فيصله مى‌يابد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani در آن (شب) هر امر فشرده‌ای، جدا (و از هم باز) می‌شود |
| Mohsen Gharaati در آن [شب مبارک]، هر امر استواری [طبق حکمت الهى] تفصیل و تبیین مى‌شود |
| Naser Makarem Shirazi در آن شب هر امری بر اساس حکمت (الهی) تدبیر و جدا می‌گردد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi در آن شب هر كار استوارى جدا كرده و بازنموده شود- از اجمال به تفصيل درمى‌آيد-، |