Quran with Russian translation - Surah Ad-Dukhan ayat 3 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ﴾
[الدُّخان: 3]
﴿إنا أنـزلناه في ليلة مباركة إنا كنا منذرين﴾ [الدُّخان: 3]
| Abu Adel Поистине, Мы ниспослали его [начали ниспосылать Коран] в ночь благословенную (в месяце рамадан) [в ночь предопределения, в котором очень много блага]; поистине, Мы увещеваем (людей) (сообщая им, в чем для них польза и в чем вред, посылая к ним посланников и ниспосылая им книги) |
| Elmir Kuliev My nisposlali yego v blagoslovennuyu noch', i My predosteregayem |
| Elmir Kuliev Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем |
| Gordy Semyonovich Sablukov My nisposlali yego v odnu blagoslovennuyu noch' (deystvitel'no My dayem nastavleniya) |
| Gordy Semyonovich Sablukov Мы ниспослали его в одну благословенную ночь (действительно Мы даем наставления) |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky My nisposlali yego v noch' blagoslovennuyu; poistine, My yavlyayemsya uveshchatelyami |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Мы ниспослали его в ночь благословенную; поистине, Мы являемся увещателями |