Quran with Persian translation - Surah Ad-Dukhan ayat 4 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ ﴾
[الدُّخان: 4]
﴿فيها يفرق كل أمر حكيم﴾ [الدُّخان: 4]
| Abdolmohammad Ayati در آن شب هر فرمانى بر حسب حكمت صادر مى‌شود، |
| Abolfazl Bahrampour در آن [شب] هر كار حكيمانه‌اى از هم جدا و تدبير مى‌گردد |
| Baha Oddin Khorramshahi در آن [شب] هر کار استواری فیصله یابد |
| Dr. Hussien Tagi در آن شب هر امر با حکمت (و استواری) فیصله (و تدبیر) می‌شود [ آنچه از روزی و عمر و مصیبت، برای انسان‌ها فیصله شده است، و در لوح محفوظ ثبت است، به فرشتگان سپرده می‌شود. (تفسیر ابن کثیر] |
| Hussain Ansarian در آن شب هر کار استواری [به اراده خدا] فیصله می یابد |
| Islamhouse.com Persian Team در آن [شب،] هر امر مهمى فیصله مى‌یابد [و تدبیر می‌شود] |