Quran with Turkish translation - Surah Ad-Dukhan ayat 4 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ ﴾
[الدُّخان: 4]
﴿فيها يفرق كل أمر حكيم﴾ [الدُّخان: 4]
| Abdulbaki Golpinarli O gecede ayrılır, takdir edilir her hukmolunan is |
| Adem Ugur Her hikmetli ise o gecede hukmedilir |
| Adem Ugur Her hikmetli işe o gecede hükmedilir |
| Ali Bulac Ki onda (o gecede) her hikmetli is ayrılır |
| Ali Bulac Ki onda (o gecede) her hikmetli iş ayrılır |
| Ali Fikri Yavuz Her hikmetli is o mubarek gecede ayırd edilir, (rızık, ecel, iyi ve serden ibaret butun isler Kadir gecesinde yazılır) |
| Ali Fikri Yavuz Her hikmetli iş o mübarek gecede ayırd edilir, (rızık, ecel, iyi ve şerden ibaret bütün işler Kadir gecesinde yazılır) |
| Celal Y Ld R M O gecede her hikmetli is, katımızdan bir emirle ayrılır, ayırd edilir. Rabbından bir rahmet olarak, hakikat biz, peygamberler gondermekteyiz. Suphesiz ki O, isitendir, bilendir |
| Celal Y Ld R M O gecede her hikmetli iş, katımızdan bir emirle ayrılır, ayırd edilir. Rabbından bir rahmet olarak, hakikat biz, peygamberler göndermekteyiz. Şüphesiz ki O, işitendir, bilendir |