उसी (रात्रि) में निर्णय किया जाता है, प्रत्येक सुदृढ़ कर्म का।

﴿فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ ﴾
[الدُّخان: 4]

﴿فيها يفرق كل أمر حكيم﴾ [الدُّخان: 4]

Maulana Azizul Haque Al Umari
usee (raatri) mein nirnay kiya jaata hai, pratyek sudrdh karm ka

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
us (raat) mein tamaam tatvadarshita yukt maamalon ka faisala kiya jaata hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
उस (रात) में तमाम तत्वदर्शिता युक्त मामलों का फ़ैसला किया जाता है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
isee raat ko tamaam duniya ke hiqamat va masalehat ke (saal bhar ke) kaam faisale kiye jaate hain

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
इसी रात को तमाम दुनिया के हिक़मत व मसलेहत के (साल भर के) काम फ़ैसले किये जाते हैं

उसी (रात्रि) में निर्णय किया जाता है, प्रत्येक सुदृढ़ कर्म का। 44:4 Hindi translation