Quran with Farsi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 55 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ﴾
[الدُّخان: 55]
﴿يدعون فيها بكل فاكهة آمنين﴾ [الدُّخان: 55]
| Mahdi Elahi Ghomshei در آن بهشت پر نعمت از هر نوع میوه‌ای بخواهند بر آنان حاضر و (از هر درد و رنج و زحمت) ایمن و آسوده‌اند |
| Mohammad Kazem Moezzi خوانند در آن به هر میوه‌ای ایمن‌شدگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand در آنجا هر ميوه‌اى را [كه بخواهند] آسوده خاطر مى‌طلبند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani در آنجا هر میوه‌ای را (که بخواهند) آسوده‌خاطر (همی) می‌خوانند (و می‌خواهند) |
| Mohsen Gharaati در آن [باغ‌ها]، هر میوه‌ای را [که بخواهند،] با آسودگى مى‌طلبند |
| Naser Makarem Shirazi آنها در آنجا هر نوع میوه‌ای را بخواهند در اختیارشان قرارمی‌گیرد، و در نهایت امنیّت به سر می‌برند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi در آنجا هر ميوه‌اى بخواهند فراخوانند، در ايمنى [از زيان و آوال آن] |