Quran with Farsi translation - Surah Muhammad ayat 27 - مُحمد - Page - Juz 26
﴿فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ ﴾
[مُحمد: 27]
﴿فكيف إذا توفتهم الملائكة يضربون وجوههم وأدبارهم﴾ [مُحمد: 27]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس با چه حال سختی اینان رو به رو شوند هنگامی که فرشتگان (عذاب) جانشان بگیرند و بر روی و پشت آنها (تازیانه قهر) زنند؟ |
| Mohammad Kazem Moezzi پس چگونه است گاهی که بیابندشان فرشتگان زنند رویهای ایشان و پشتهای ایشان را |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس چگونه [تاب مى‌آورند] وقتى كه فرشتگان [عذاب]، جانشان را مى‌ستانند و بر چهره و پشت آنان تازيانه مى‌نوازند؟ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس چگونه است هنگامی که فرشتگان (عذاب) جانشان را می‌ستانند، حال آنکه بر چهره‌ها و پشتهاشان می‌زنند؟ |
| Mohsen Gharaati پس [حال آنان] چگونه خواهد بود، آنگاه که فرشتگان جانشان را بازگیرند، در حالى که به صورت و پشت آنان مى‌کوبند |
| Naser Makarem Shirazi حال آنها چگونه خواهد بود هنگامی که فرشتگان (مرگ) بر صورت و پشت آنان می‌زنند و جانشان را می‌گیرند؟ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس چون‌اند [آن منافقان] آنگاه كه فرشتگان جانشان را مى‌گيرند بر رويها و پشتهاشان مى‌زنند؟ |