Quran with Farsi translation - Surah Qaf ayat 17 - قٓ - Page - Juz 26
﴿إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ ﴾
[قٓ: 17]
﴿إذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد﴾ [قٓ: 17]
| Mahdi Elahi Ghomshei آن گاه که دو ملک دریافت دارنده (یعنی فرشتگان مراقب و حاضر مأمور نگارش اعمال خیر و شر او) از طرف راست و چپ (به مراقبت او) بنشسته و (اعمال آدمی را) دریافت می‌دارند |
| Mohammad Kazem Moezzi هنگامی که دریابند آن دو دریابندگان از راست و از چپ نشسته‌ای |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آنگاه كه دو [فرشته] دريافت‌كننده از راست و از چپ، مراقب نشسته‌اند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani چون دو (فرشته‌ی) دریافت کننده- نشسته‌ای از راست و نشسته‌ای از چپ- (از اعمالش را) به خوبی دریافت می‌دارند |
| Mohsen Gharaati آنگاه که دو فرشته از راست و چپ، [در کمین] نشسته، [اعمال نیک و بد را] دریافت مى‌کنند |
| Naser Makarem Shirazi (به خاطر بیاورید) هنگامی را که دو فرشته راست و چپ که ملازم انسانند اعمال او را دریافت می‌دارند؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنگاه كه آن دو [فرشته] فراگيرنده از جانب راست و از جانب چپ [آدمى] نشسته [اعمال او را] فرامى‌گيرند |