Quran with Farsi translation - Surah Qaf ayat 20 - قٓ - Page - Juz 26
﴿وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ ﴾
[قٓ: 20]
﴿ونفخ في الصور ذلك يوم الوعيد﴾ [قٓ: 20]
| Mahdi Elahi Ghomshei و آن گاه در صور بدمند (و ملایک ندا کنند که) این است روز تهدید (های الهی به خلق) |
| Mohammad Kazem Moezzi و دمیده شد در صور این است روز بیم |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و در صور دميده شود؛ اين است روز تهديد [من] |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و در صور [:شیپور جان‌افزا] دمیده شد. این است روز تهدید (من) |
| Mohsen Gharaati و در صور [رستاخیز] دمیده شود: «این است روز تحقّق وعده‌ی عذاب!» |
| Naser Makarem Shirazi و در «صور» دمیده می‌شود؛ آن روز، روز تحقّق وعده وحشتناک است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و در صور دميده شود، اين است روز وعده عذاب- روز رستاخيز |