Quran with Farsi translation - Surah AT-Tur ayat 14 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴾
[الطُّور: 14]
﴿هذه النار التي كنتم بها تكذبون﴾ [الطُّور: 14]
| Mahdi Elahi Ghomshei این همان آتشی است که تکذیب آن می‌کردید |
| Mohammad Kazem Moezzi این است آن آتش که بودید بدان تکذیب می‌کردید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [و به آنان گويند:] «اين همان آتشى است كه دروغش مى‌پنداشتيد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (و به آنان گویند:) «این همان آتشی است که به آن (همان را) تکذیب می‌کردید.» |
| Mohsen Gharaati [و به آنان می‌گوییم:] «این همان آتشى است که پیوسته آن را تکذیب مى‌کردید |
| Naser Makarem Shirazi (به آنها می‌گویند:) این همان آتشی است که آن را انکار می‌کردید |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اين است آن آتشى كه دروغش مى‌پنداشتيد |