Quran with Farsi translation - Surah AT-Tur ayat 24 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ ﴾
[الطُّور: 24]
﴿ويطوف عليهم غلمان لهم كأنهم لؤلؤ مكنون﴾ [الطُّور: 24]
| Mahdi Elahi Ghomshei و پسرانی مانند لؤلؤ مکنون گردشان (بر انجام خدمت) می‌گردند |
| Mohammad Kazem Moezzi و گردش کنند بر ایشان پسرانی گوئیا آنانند مرواریدی پوشیده |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و براى [خدمت] آنان پسرانى است كه بر گردشان همى‌گردند، انگارى آنها مرواريدى‌اند كه [در صدف] نهفته است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و برای (خدمت) آنان پسرانی است که بر گردشان همی‌گردند، انگار بی‌گمان (آنان) مرواریدی‌اند که (در صدف) نهفته است |
| Mohsen Gharaati و [براى خدمت به آنان،] پیوسته نوجوانانى گردشان مى‌چرخند، که همچون مروارید در صدفند |
| Naser Makarem Shirazi و پیوسته بر گردشان نوجوانانی برای (خدمت) آنان گردش می‌کنند که همچون مرواریدهای درون صدفند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و پسرانى كه آنان راست بر گردشان مى‌گردند- براى خدمت- كه [در صفا و لطافت] گويى مرواريدى پوشيده [در صدف] اند |