Quran with Farsi translation - Surah An-Najm ayat 16 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ ﴾
[النَّجم: 16]
﴿إذ يغشى السدرة ما يغشى﴾ [النَّجم: 16]
| Mahdi Elahi Ghomshei چون سدره را می‌پوشاند (از نور عظمت حق) آنچه که احدی از آن آگه نیست |
| Mohammad Kazem Moezzi گاهی که پوشانید سدره را آنچه پوشانید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آنگاه كه درخت سدر را آنچه پوشيده بود، پوشيده بود |
| Mohammad Sadeqi Tehrani چون «سدره» را آنچه می‌پوشد، می‌پوشدش |
| Mohsen Gharaati آنگاه که سدرة المنتهى را پوشاند، آن [نورى] که مى‌پوشاند |
| Naser Makarem Shirazi در آن هنگام که چیزی [= نور خیره‌کننده‌ای] سدرة المنتهی را پوشانده بود، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنگاه كه [آن فرشته را ديد] آن درخت سدره را مى‌پوشاند آنچه مى‌پوشاند |