Quran with Farsi translation - Surah An-Najm ayat 9 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ﴾
[النَّجم: 9]
﴿فكان قاب قوسين أو أدنى﴾ [النَّجم: 9]
| Mahdi Elahi Ghomshei (بدان نزدیکی که) با او به قدر دو کمان یا نزدیکتر از آن شد |
| Mohammad Kazem Moezzi تا شد اندازه پهنای دو کمان یا نزدیکتر |
| Mohammad Mahdi Fooladvand تا [فاصله‌اش] به قدر [طول] دو [انتهاى] كمان يا نزديكتر شد؛ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس (فاصله‌اش) به قدر (اتصال) دو (انتهای) کمان یا نزدیکتر از آن بود |
| Mohsen Gharaati تا جایى که فاصله‌اش به اندازه‌ی دو کمان یا کمتر شد |
| Naser Makarem Shirazi تا آنکه فاصله او (با پیامبر) به اندازه فاصله دو کمان یا کمتر بود؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi تا به اندازه دو كمان يا نزديكتر |