Quran with Farsi translation - Surah Al-Qamar ayat 5 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ ﴾
[القَمَر: 5]
﴿حكمة بالغة فما تغن النذر﴾ [القَمَر: 5]
| Mahdi Elahi Ghomshei (قرآن) حکمت بالغه خداست و (اگر از آن پند نگیرید) دیگر از این پس هیچ اندرز و پند (شما را) سودی نخواهد بخشید |
| Mohammad Kazem Moezzi حکمتی است رسا پس بی‌نیاز نکنند ترسانندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand حكمت بالغه [حق اين بود]، ولى هشدارها سود نكرد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani حکمتی‌رسا(ست). پس ترسانندگان بی‌نیاز(شان) نمی‌کنند |
| Mohsen Gharaati [با این که آن خبرها،] حکمتى رسا بود؛ ولى هشدارها [براى افراد لجوج،] سودى نداشت |
| Naser Makarem Shirazi این آیات، حکمت بالغه الهی است؛ امّا انذارها (برای افراد لجوج) فایده نمی‌دهد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi [آن پندها] حكمتى است رسا، ولى بيم‌كنندگان [چون امتهاشان نشنوند و كار نبندند] چه سودى توانند رسانيد؟ |