Quran with Farsi translation - Surah Al-Qamar ayat 50 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ﴾
[القَمَر: 50]
﴿وما أمرنا إلا واحدة كلمح بالبصر﴾ [القَمَر: 50]
| Mahdi Elahi Ghomshei و فرمان ما (در همه عالم) یکی است (و هیچ تبدیل‌پذیر نیست چه در امر ایجاد و چه در کار معاد، و در سرعت) به مانند چشم به هم زدنی انجام یابد |
| Mohammad Kazem Moezzi و نیست کار ما جز یکی مانند دیدنی به چشم (بهم زدن چشم) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و فرمان ما جز يك بار نيست [آن هم] چون چشم به هم زدنى |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و فرمان ما جز یک (اراده) نیست، (آن هم) چون چشم بر هم زدنی (یا کمتر) |
| Mohsen Gharaati و فرمان ما تنها یک بار است، مانند یک چشم بر هم زدن |
| Naser Makarem Shirazi و فرمان ما یک امر بیش نیست، همچون یک چشم بر هم زدن |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و فرمان ما نيست جز يكى- يك سخن-، همچون يك چشم بر هم‌زدن |