Quran with Persian translation - Surah Al-Qamar ayat 50 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ﴾
[القَمَر: 50]
﴿وما أمرنا إلا واحدة كلمح بالبصر﴾ [القَمَر: 50]
| Abdolmohammad Ayati فرمان ما تنها يك فرمان است، آن هم چشم بر هم زدنى است |
| Abolfazl Bahrampour و فرمان ما جز يك فرمان نيست، چون چشم بر هم زدنى |
| Baha Oddin Khorramshahi و فرمان ما جز [فرمانی] یگانه نیست، مانند چشم برهم‌زدنی |
| Dr. Hussien Tagi و فرمان ما جز یک بار نیست، همچون یک چشم برهم زدنی است |
| Hussain Ansarian و فرمان ما جز فرمان واحدی نیست که مانند یک چشم بر هم زدن است |
| Islamhouse.com Persian Team و [چون چیزی را اراده نماییم] فرمان ما فقط یک [کلمه یعنی «کُن»] است؛ به سرعتِ یک چشم بر هم زدن [یا كمتر، انجام می‌پذیرد] |