Quran with Indonesian translation - Surah Al-Qamar ayat 50 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ﴾
[القَمَر: 50]
﴿وما أمرنا إلا واحدة كلمح بالبصر﴾ [القَمَر: 50]
| Indonesian Islamic Affairs Ministry Dan perintah Kami hanyalah (dengan) satu perkataan seperti kejapan mata |
| Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti (Dan tiada lain perintah Kami) terhadap sesuatu yang Kami kehendaki ada (hanyalah) sekali (satu firman seperti kejapan mata) dalam hal kecepatannya, yaitu melalui firman-Nya 'Kun' yakni adalah kamu, maka sesuatu yang dikehendaki itu langsung ada dengan seketika; pengertian ini diungkapkan pula oleh firman lainnya, yaitu, "Sesungguhnya keadaan-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu hanyalah berkata kepadanya, 'Jadilah', maka terjadilah ia." (Q.S. Yaasin) |
| King Fahd Complex Dan perintah Kami hanyalah satu perkataan seperti kejapan mata |
| Muhammad Quraish Shihab Et Al. Jika Kami menghendaki sesuatu, maka Kami hanya akan mengatakan, "Jadilah," maka sesuatu itu pun terjadi dengan sekejap mata |
| The Sabiq Company Dan perintah Kami hanyalah (dengan) satu perkataan seperti kejapan mata |