And Our Commandment is but one, as the twinkling of an eye

﴿وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ﴾
[القَمَر: 50]

﴿وما أمرنا إلا واحدة كلمح بالبصر﴾ [القَمَر: 50]

Al Bilal Muhammad Et Al
And Our command is only a single act, like the blink of an eye

Ali Bakhtiari Nejad
And Our command is only once, like a blink of an eye

Ali Quli Qarai
and Our command is but a single [word], like the twinkling of an eye

Ali Unal
And Our commanding is not other than a single (command), like the twinkling of an eye

Hamid S Aziz
And Our command is but one, as the twinkling of an eye

John Medows Rodwell
Our command was but one word, swift as the twinkling of an eye

Literal
And Our order/command (is) except one as/like a twinkling/quick glance with the eye sight

Mir Anees Original
And Our command is but one, like the twinkling of an eye

Mir Aneesuddin
And Our command is but one, like the twinkling of an eye

And Our Commandment is but one, as the twinkling of an eye 54:50 English translation