Quran with Farsi translation - Surah Ar-Rahman ayat 74 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴾
[الرَّحمٰن: 74]
﴿لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان﴾ [الرَّحمٰن: 74]
| Mahdi Elahi Ghomshei که پیش از شوهران دست هیچ کس از جن و انس بدان زنان نرسیده است |
| Mohammad Kazem Moezzi نیامیخته است با آنان آدمی پیش از ایشان و نه پری |
| Mohammad Mahdi Fooladvand دست هيچ انس و جنى پيش از ايشان به آنها نرسيده است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani هیچ انس و جنّی پیش از ایشان با آنان هم بستر نشده است |
| Mohsen Gharaati پیش از بهشتیان، هیچ انسان یا جنّى آنان را لمس نکرده است |
| Naser Makarem Shirazi هیچ انس و جنّ پیش از ایشان با آنها تماس نگرفته (و دوشیزه‌اند) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi كه پيش از ايشان هيچ آدمى و پرى آنان را نسوده است |