Quran with Persian translation - Surah Ar-Rahman ayat 74 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴾
[الرَّحمٰن: 74]
﴿لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان﴾ [الرَّحمٰن: 74]
| Abdolmohammad Ayati پيش از بهشتيان هيچ آدمى و جنى به آنها دست نزده است |
| Abolfazl Bahrampour دست هيچ انس و جنى پيش از ايشان به آنها نرسيده است |
| Baha Oddin Khorramshahi پیش از آنان، هیچ انسان و هیچ جنی با آنان آمیزش نکرده است |
| Dr. Hussien Tagi (دوشیزگانی که) هیچ انس و جن پیش از این‌ها (= مؤمنان) با آنان تماس نگرفته است |
| Hussain Ansarian پیش از همسران بهشتی شان دست هیچ انس و جنّی به آنان نرسیده است |
| Islamhouse.com Persian Team [دوشیزگانی که] دست هیچ انس و جنی قبلاً به آنان نرسیده است؛ |