Quran with French translation - Surah Ar-Rahman ayat 74 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴾
[الرَّحمٰن: 74]
﴿لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان﴾ [الرَّحمٰن: 74]
| Islamic Foundation Qu’aucun homme, avant eux, ni aucun djinn, n’aura souillees |
| Islamic Foundation Qu’aucun homme, avant eux, ni aucun djinn, n’aura souillées |
| Muhammad Hameedullah Qu’avant eux aucun homme ou djinn n’a deflorees |
| Muhammad Hamidullah qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a deflorees |
| Muhammad Hamidullah qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées |
| Rashid Maash Des femmes que ni homme ni djinn n’aura avant eux deflorees |
| Rashid Maash Des femmes que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées |
| Shahnaz Saidi Benbetka (Houris) qu’avant eux nul humain ni djinn n’avait touchees |
| Shahnaz Saidi Benbetka (Houris) qu’avant eux nul humain ni djinn n’avait touchées |