Quran with Farsi translation - Surah Al-Waqi‘ah ayat 25 - الوَاقِعة - Page - Juz 27
﴿لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا ﴾
[الوَاقِعة: 25]
﴿لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما﴾ [الوَاقِعة: 25]
| Mahdi Elahi Ghomshei نه آنجا هیچ حرفی لغو و بیهوده شنوند و نه به یکدیگر گناهی بربندند |
| Mohammad Kazem Moezzi نشوند در آن بیهوده و نه گناه بستن را |
| Mohammad Mahdi Fooladvand در آنجا نه بيهوده‌اى مى‌شنوند و نه [سخنى] گناهآلود |
| Mohammad Sadeqi Tehrani در آنجا نه بیهوده‌ای می‌شنوند و نه (سخنی) گناهآلود با پی‌آمدی بد |
| Mohsen Gharaati در آنجا نه سخن بیهوده‌ای می‌شنوند و نه نسبت گناهی به دیگرى، |
| Naser Makarem Shirazi در آن (باغهای بهشتی) نه لغو و بیهوده‌ای می‌شنوند نه سخنان گناه آلود؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi در آنجا سخن بيهوده و گنه‌آلود نشنوند |