Quran with Farsi translation - Surah Al-hadid ayat 3 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴾
[الحدِيد: 3]
﴿هو الأول والآخر والظاهر والباطن وهو بكل شيء عليم﴾ [الحدِيد: 3]
| Mahdi Elahi Ghomshei اوّل و آخر هستی و پیدا و پنهان وجود همه اوست و او به همه امور عالم داناست |
| Mohammad Kazem Moezzi او است آغاز و انجام و پیدا و نهان و او است به همه چیز دانا |
| Mohammad Mahdi Fooladvand اوست اول و آخر و ظاهر و باطن، و او به هر چيزى داناست |
| Mohammad Sadeqi Tehrani اوست اول و آخر و ظاهر و باطن و او به هر چیزی بسی داناست |
| Mohsen Gharaati اوست آغاز و انجام و آشکار و نهان و او به هر چیزى داناست |
| Naser Makarem Shirazi اوّل و آخر و پیدا و پنهان اوست؛ و او به هر چیز داناست |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اوست اول و آخر- پيش از هر چيز بوده و پس از هر چيز هم باشد- و پيدا- به هستى- و نهان- به چگونگى-، و او به همه چيز داناست |