Quran with Farsi translation - Surah Al-An‘am ayat 13 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الأنعَام: 13]
﴿وله ما سكن في الليل والنهار وهو السميع العليم﴾ [الأنعَام: 13]
| Mahdi Elahi Ghomshei و هر چه در شب و روز آرامش یافته همه ملک خداست و او شنوا و داناست |
| Mohammad Kazem Moezzi و از آنِ وی است آنچه آرمیده است در شب و روز و او است شنوای دانا |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و آنچه در شب و روز آرام [و تكاپو] دارد، از آنِ اوست و او شنواى داناست |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و آنچه در شب و روز سکنی و سکونت دارد، تنها از آنِ اوست. و او بس شنوای بسیار داناست |
| Mohsen Gharaati و تنها براى اوست آنچه در شب و روز قرار گرفته و او شنواى داناست |
| Naser Makarem Shirazi و برای اوست آنچه در شب و روز قرار دارد؛ و او، شنوا و داناست |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و او راست آنچه در شب و روز جاى و آرام دارد و اوست شنوا و دانا |