Quran with Farsi translation - Surah Al-Qalam ayat 33 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴾
[القَلَم: 33]
﴿كذلك العذاب ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون﴾ [القَلَم: 33]
| Mahdi Elahi Ghomshei این گونه است عذاب (دنیا) و البته عذاب آخرت بسیار سخت‌تر است اگر مردم بدانند |
| Mohammad Kazem Moezzi چنین است عذاب همانا عذاب آخرت است بزرگتر اگر باشند بدانند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand عذاب [دنيا] چنين است، و عذاب آخرت، اگر مى‌دانستند قطعاً بزرگتر خواهد بود |
| Mohammad Sadeqi Tehrani عذاب (دنیا) چنان است، و عذاب آخرت - اگر می‌دانستند- بی‌چون بزرگتر است |
| Mohsen Gharaati اینگونه است عذاب! و اگر بدانند، عذاب آخرت بزرگتر است |
| Naser Makarem Shirazi این گونه است عذاب (خداوند در دنیا)، و عذاب آخرت از آن هم بزرگتر است اگر می‌دانستند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi چنين است عذاب [اين جهانى]، و هر آينه عذاب آن جهان بزرگتر است، اگر مى‌دانستند |