Quran with Persian translation - Surah Al-Qalam ayat 33 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴾
[القَلَم: 33]
﴿كذلك العذاب ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون﴾ [القَلَم: 33]
| Abdolmohammad Ayati اينچنين است عذاب. و اگر بدانند، عذاب آخرت بزرگتر است |
| Abolfazl Bahrampour عذاب [دنيا] چنين است، و عذاب آخرت قطعا بزرگتر است اگر مى‌دانستند |
| Baha Oddin Khorramshahi این چنین است عذاب، و اگر می‌دانستند عذاب اخروی سهمگین‌تر است |
| Dr. Hussien Tagi عذاب (الله در دنیا) این چنین است، و عذاب آخرت مسلماً بزرگتر (و بیشتر) است، اگر آن‌ها می‌دانستند |
| Hussain Ansarian چنین است عذاب [دنیا] و عذاب آخرت اگر معرفت و آگاهی داشتند، بزرگ تر است |
| Islamhouse.com Persian Team عذاب [الله در دنیا] اینچنین است؛ و اگر می‌دانستند، عذاب آخرت مسلماً بزرگتر [و بیشتر] است |