Quran with Farsi translation - Surah Al-A‘raf ayat 60 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴾
[الأعرَاف: 60]
﴿قال الملأ من قومه إنا لنراك في ضلال مبين﴾ [الأعرَاف: 60]
| Mahdi Elahi Ghomshei مهتران قومش گفتند که ما تو را در گمراهی آشکاری می‌بینیم |
| Mohammad Kazem Moezzi گفتند توده قومش هر آینه می‌بینیمت در گمراهی آشکار |
| Mohammad Mahdi Fooladvand سران قومش گفتند: «واقعاً ما تو را در گمراهى آشكارى مى‌بينيم.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani سرشناسان قومش گفتند: «بی‌چون ما تو را بس در ژرفای گمراهی آشکارگری می‌بینیم.» |
| Mohsen Gharaati اشراف قومش به او گفتند: «ما تو را در گمراهى آشکارى مى‌بینیم!» |
| Naser Makarem Shirazi (ولی) اشراف قومش به او گفتند: «ما تو را در گمراهی آشکاری می‌بینیم!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi مهتران قومش گفتند: هر آينه تو را در گمراهى آشكار مى‌بينيم |