Quran with Persian translation - Surah Al-A‘raf ayat 60 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴾
[الأعرَاف: 60]
﴿قال الملأ من قومه إنا لنراك في ضلال مبين﴾ [الأعرَاف: 60]
| Abdolmohammad Ayati مهتران قومش گفتند: تو را به آشكارا در گمراهى مى‌بينيم |
| Abolfazl Bahrampour سران قومش گفتند: به راستى ما تو را در ضلالتى آشكار مى‌بينيم |
| Baha Oddin Khorramshahi بزرگان قومش گفتند ما تو را در گمراهی آشکار می‌بینیم |
| Dr. Hussien Tagi اشراف (و بزرگان) قومش گفتند: «به راستی ما تو را در گمراهی آشکار می‌بینیم» |
| Hussain Ansarian اشراف و سران قومش گفتند: مسلماً ما تو را در گمراهی آشکار می بینیم |
| Islamhouse.com Persian Team اشراف [و بزرگان] قومش گفتند: «به راستی که ما تو را در گمراهیِ آشکار می‌بینیم» |