Quran with Farsi translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 30 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ﴾
[المَعَارج: 30]
﴿إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين﴾ [المَعَارج: 30]
| Mahdi Elahi Ghomshei مگر بر زنان حلال و کنیزان ملکی خویش که (از اعمال شهوت با آنها) هیچ ملامت ندارند |
| Mohammad Kazem Moezzi جز بر همسرانشان یا آنچه دارا است یمینهای ایشان که آنانند نانکوهیدگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand مگر بر همسران خود يا كنيزانشان كه [در اين صورت] مورد نكوهش نيستند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani مگر بر همسران خود یا کنیزانشان؛ پس (در این صورت) مورد نکوهش نیستند |
| Mohsen Gharaati مگر بر همسران یا کنیزانشان که [در این صورت،] مورد سرزنش نیستند |
| Naser Makarem Shirazi جز با همسران و کنیزان (که در حکم همسرند آمیزش ندارند)، چرا که در بهره‌گیری از اینها مورد سرزنش نخواهند بود |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi مگر از همسران خود يا كنيزانى كه آنها را مالكند، كه [در باره آنها] سرزنش نشوند |