Quran with Farsi translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 31 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴾
[المَعَارج: 31]
﴿فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون﴾ [المَعَارج: 31]
| Mahdi Elahi Ghomshei و هر که غیر از این جوید اینان به حقیقت متعدی و ستمکارند |
| Mohammad Kazem Moezzi و آنکه خواست جز این را پس آنانند تجاوزگران |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و هر كس پا از اين [حد] فراتر نهد، آنان همان از حد درگذرندگانند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس هرکس پا از این (حد) فراتر نهد آنان، (هم) ایشان از حد درگذرندگانند |
| Mohsen Gharaati پس کسانى که [در بهره‌گیرى جنسى] فراتر از این را بجویند، آنان همان تجاوزگرانند |
| Naser Makarem Shirazi و هر کس جز اینها را طلب کند، متجاوز است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس هر كه فراتر از اين جويد اينانند از حدگذشتگان |