Quran with Farsi translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 40 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴾
[المَعَارج: 40]
﴿فلا أقسم برب المشارق والمغارب إنا لقادرون﴾ [المَعَارج: 40]
| Mahdi Elahi Ghomshei چنین نیست، سوگند به خدای مشرقها و مغربها که ما قادریم |
| Mohammad Kazem Moezzi پس سوگند یاد نکنم به پروردگار خاورها و باخترها که مائیم توانایان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [هرگز،] به پروردگار خاوران و باختران سوگند ياد مى‌كنم كه ما تواناييم، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس به پروردگار خاوران و باختران سوگند یاد نمی‌کنم (که) بی‌گمان ما تواناییم، |
| Mohsen Gharaati به پروردگار مشرقها و مغربها سوگند مى‌خورم که ما تواناییم، |
| Naser Makarem Shirazi سوگند به پروردگار مشرقها و مغربها که ما قادریم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس سوگند به خداوند خاورها و باخترها كه هر آينه ما تواناييم، |