Quran with Farsi translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 39 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿كـَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ ﴾
[المَعَارج: 39]
﴿كلا إنا خلقناهم مما يعلمون﴾ [المَعَارج: 39]
| Mahdi Elahi Ghomshei هرگز این نشود (چون) آنها خود می‌دانند که ما آنها را از چه (نطفه پستی) آفریده‌ایم (باز به آفریننده خود ایمان نمی‌آورند و به کفر می‌شتابند و طمع آن دارند که چون مؤمنان به بهشت روند) |
| Mohammad Kazem Moezzi نه چنین است همانا ما آفریدیمشان از آنچه می‌دانند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand نه چنين است. ما آنان را از آنچه [خود] مى‌دانند آفريديم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani نه چنان است. ما آنان را بی‌گمان از آنچه (خود) می‌دانند آفریدیم |
| Mohsen Gharaati هرگز! ما آنان را از آن چیز [پستی] که مى‌دانند، آفریده‌ایم |
| Naser Makarem Shirazi هرگز چنین نیست؛ ما آنها را از آنچه خودشان می‌دانند آفریده‌ایم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi هرگز، همانا ما آنان را از آنچه مى‌دانند- نطفه- آفريده‌ايم |