Quran with Farsi translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 41 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴾
[المَعَارج: 41]
﴿على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين﴾ [المَعَارج: 41]
| Mahdi Elahi Ghomshei که به جای آنها خلقی بهتر از آنها بیافرینیم و هرگز کسی (به قدرت و قوت) بر ما سبقت نخواهد یافت |
| Mohammad Kazem Moezzi بر آنکه تبدیل کنیم بهتر از ایشان را و نیستیم ما پیشی‌گرفتگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand كه به جاى آنان بهتر از ايشان را بياوريم؛ و بر ما پيشى نتوانند جست |
| Mohammad Sadeqi Tehrani بر اینکه (آنها را) تبدیل به همانند‌شان گردانیم. و ما درمانده نیستیم |
| Mohsen Gharaati بر این که بهتر از آنان را به جاى ایشان بیاوریم و هرگز کسى بر ما پیشى نگرفته و [در این کار] ناتوان نیستیم |
| Naser Makarem Shirazi که جای آنان را به کسانی بدهیم که از آنها بهترند؛ و ما هرگز مغلوب نخواهیم شد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi بر آنكه بهتر از ايشان را به جايشان آريم، و ما واپس مانده- ناتوان و درمانده- نيستيم |