Quran with Farsi translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 43 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ﴾
[المَعَارج: 43]
﴿يوم يخرجون من الأجداث سراعا كأنهم إلى نصب يوفضون﴾ [المَعَارج: 43]
| Mahdi Elahi Ghomshei آن روزی که به سرعت سر از قبرها برآورده، گویی به سوی بتها (و نتیجه پرستش غیر خدا) می‌شتابند |
| Mohammad Kazem Moezzi روزی که برون آیند از گورها شتابان گوئیا آنانند بسوی پایه‌های نشانه روان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand روزى كه از گورها[ى خود] شتابان برآيند، گويى كه آنان به سوى پرچمهاى افراشته مى دوند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani روزی که از گورهاشان برون آیند گویی با یکدیگر فراسوی جایگاه‌هایی معین شده روانند |
| Mohsen Gharaati روزى که شتابان از قبرها بیرون می‌آیند، چنان که گویى به سوى نشان‌هایى نصب‌شده مى‌دوند |
| Naser Makarem Shirazi همان روز که از قبرها بسرعت خارج می‌شوند، گویی به سوی بتها می‌دوند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi روزى كه از گورها شتابان بيرون آيند گويى كه به سوى نشانه‌اى [كه برپا شده] مى‌شتابند |