Quran with Farsi translation - Surah Nuh ayat 12 - نُوح - Page - Juz 29
﴿وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا ﴾
[نُوح: 12]
﴿ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات ويجعل لكم أنهارا﴾ [نُوح: 12]
| Mahdi Elahi Ghomshei و شما را به مال بسیار و پسران متعدد مدد فرماید و باغهای خرّم و نهرهای جاری به شما عطا کند |
| Mohammad Kazem Moezzi و کمک کند شما را به خواسته‌ها و فرزندان و قرار دهد برای شما باغهایی و قرار دهد برای شما جویهایی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و شما را به اموال و پسران، يارى كند، و برايتان باغها قرار دهد و نهرها براى شما پديد آورد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «و شما را به اموال و پسرانی، امداد نماید و برایتان باغهایی (با درختان سردر هم) قرار دهد و برایتان نهرها نهد.» |
| Mohsen Gharaati و شما را با دارایی‌ها و فرزندان یارى مى‌کند و براى شما باغهایی قرار مى‌دهد و براى شما نهرهایی جارى مى‌سازد |
| Naser Makarem Shirazi و شما را با اموال و فرزندان فراوان کمک کند و باغهای سرسبز و نهرهای جاری در اختیارتان قرار دهد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و شما را به مالها و پسران يارى كند و به شما بوستانها دهد و برايتان جويها پديد آرد |