Quran with Farsi translation - Surah Nuh ayat 24 - نُوح - Page - Juz 29
﴿وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا ﴾
[نُوح: 24]
﴿وقد أضلوا كثيرا ولا تزد الظالمين إلا ضلالا﴾ [نُوح: 24]
| Mahdi Elahi Ghomshei و آنها بسیاری از خلق را گمراه کردند، و تو ستمکاران را هیچ جز بر ضلالت و عذابشان میفزای |
| Mohammad Kazem Moezzi و به درست گمراه کردند بیشی را و نیفزای ستمگران را جز گمراهی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و بسيارى را گمراه كرده‌اند. [بار خدايا،] جز بر گمراهى ستمكاران ميفزاى.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «و بسیاری را همواره گمراه کرده‌اند و جز بر گمراهی ستمکاران میفزای.» |
| Mohsen Gharaati «و بى‌گمان بسیارى را گمراه کردند، پس [پروردگارا!] ستمکاران را جز گمراهى میافزا!» |
| Naser Makarem Shirazi و آنها گروه بسیاری را گمراه کردند! خداوندا، ظالمان را جز ضلالت میفزا!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و براستى كه بسيارى را گمراه كردند، و [بار خدايا،] ستمكاران- يعنى كافران- را جز گمراهى ميفزاى |