Quran with Farsi translation - Surah Nuh ayat 9 - نُوح - Page - Juz 29
﴿ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا ﴾
[نُوح: 9]
﴿ثم إني أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا﴾ [نُوح: 9]
| Mahdi Elahi Ghomshei و آن گاه آشکار و علنی خواندم و در خلوت و پنهانی خواندم (به هیچ وجه اثری نکرد) |
| Mohammad Kazem Moezzi پس آشکار ساختم برای ایشان و نهان داشتم نهان‌داشتنی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand باز من به آنان اعلام نمودم و در خلوت [و] پوشيده نيز به ايشان گفتم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «سپس به‌درستی برایشان اعلان کردم و در نهان و پنهان برایشان همی اندرز دادم.» |
| Mohsen Gharaati سپس گاهى آشکارا و گاهى در نهان [با آنان سخن] گفتم |
| Naser Makarem Shirazi سپس آشکارا و نهان (حقیقت توحید و ایمان را) برای آنان بیان داشتم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi باز آنها را آشكارا بگفتم و در نهان بگفتم |