Quran with Farsi translation - Surah Al-Jinn ayat 21 - الجِن - Page - Juz 29
﴿قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا ﴾
[الجِن: 21]
﴿قل إني لا أملك لكم ضرا ولا رشدا﴾ [الجِن: 21]
| Mahdi Elahi Ghomshei و باز بگو: من مالک و قادر بر خیر و شرّ شما نیستم |
| Mohammad Kazem Moezzi بگو همانا من ندارم برای شما زیان و نه سودی را |
| Mohammad Mahdi Fooladvand بگو: «من براى شما اختيار زيان و هدايتى را ندارم.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani بگو: «من هرگز برای شما مالک هیچ زیان و سودی نیستم.» |
| Mohsen Gharaati بگو: «من مالک هیچ سود و زیانى براى شما نیستم.» |
| Naser Makarem Shirazi بگو: «من مالک زیان و هدایتی برای شما نیستم!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi بگو: من براى شما نه هيچ زيانى را در توان دارم و نه هيچ رهنمونى به خير و صلاح و كمالى را [بى‌هدايت خدا] |