De ki: Benim, size bir zarar vermeye de gücüm yetmez, sizi doğru

﴿قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا ﴾
[الجِن: 21]

De ki: Benim, size bir zarar vermeye de gücüm yetmez, sizi doğru yola götürmeye de

﴿قل إني لا أملك لكم ضرا ولا رشدا﴾ [الجِن: 21]

Abdulbaki Golpinarli
De ki: Benim, size bir zarar vermeye de gucum yetmez, sizi dogru yola goturmeye de

Adem Ugur
De ki: Dogrusu ben (kendi basıma) size ne zarar verme ne de fayda saglama gucune sahibim

Adem Ugur
De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim

Ali Bulac
De ki: "Dogrusu ben, sizin icin ne bir zarar, ne de bir yarar (irsad) saglayabilirim

Ali Bulac
De ki: "Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim

Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasulum, Mekke halkına) de ki: “- Ben, size, kendiligimden ne bir zarar, ne de bir fayda yapma kudretine sahib degilim.”

Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, Mekke halkına) de ki: “- Ben, size, kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir fayda yapma kudretine sahib değilim.”

Celal Y Ld R M
De ki: Ben size ne bir zarara, ne de dogru yolu gosterip yarar saglamaya malik degilim

Celal Y Ld R M
De ki: Ben size ne bir zarara, ne de doğru yolu gösterip yarar sağlamaya mâlik değilim