Quran with Farsi translation - Surah Al-Jinn ayat 3 - الجِن - Page - Juz 29
﴿وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا ﴾
[الجِن: 3]
﴿وأنه تعالى جد ربنا ما اتخذ صاحبة ولا ولدا﴾ [الجِن: 3]
| Mahdi Elahi Ghomshei و همانا بسیار بلند مرتبه است شأن و اقتدار پروردگار ما، او همجفت و فرزندی هرگز نگرفته (و از این آلایشهای جسمانی پاک و مبرّا) است |
| Mohammad Kazem Moezzi و آنکه برتر شد پایه پروردگار ما که نگرفت همسری و نه فرزندی را |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اينكه او، پروردگار والاى ما، همسر و فرزندى اختيار نكرده است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «و اینکه پروردگار بسی والاست، (و) همسر و فرزندی اختیار نکرده است.» |
| Mohsen Gharaati و [ایمان آوردیم به] این که برتر و بلند است عظمت پروردگارمان، نه همسرى گرفته و نه فرزندى |
| Naser Makarem Shirazi و اینکه بلند است مقام باعظمت پروردگار ما، و او هرگز برای خود همسر و فرزندی انتخاب نکرده است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و همانا برتر است بزرگى و شكوه پروردگارمان كه نه همسرى گرفته و نه فرزندى |