Quran with Farsi translation - Surah Al-Muzzammil ayat 18 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا ﴾
[المُزمل: 18]
﴿السماء منفطر به كان وعده مفعولا﴾ [المُزمل: 18]
| Mahdi Elahi Ghomshei و آسمان از وحشت آن شکافته شود و وعده الهی به وقوع انجامد |
| Mohammad Kazem Moezzi آسمان است شکافته بدان بوده است وعده شدنی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آسمان از [بيم] آن [روز] در هم شكافد؛ وعده او انجام يافتنى است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani آسمان از حادثه‌ی آن (روز) از هم شکافته (و) وعده‌ی او شدنی بوده است |
| Mohsen Gharaati آسمان به سبب آن روز مى‌شکافد. [آرى!] وعده‌ی خداوند شدنى است |
| Naser Makarem Shirazi و آسمان از هم شکافته می‌شود، و وعده او شدنی و حتمی است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آسمان در آن روز شكافته شود وعده او شدنى است |