Quran with Persian translation - Surah Al-Muzzammil ayat 18 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا ﴾
[المُزمل: 18]
﴿السماء منفطر به كان وعده مفعولا﴾ [المُزمل: 18]
| Abdolmohammad Ayati در آن روز آسمان بشكافد و وعده خدا به وقوع پيوندد |
| Abolfazl Bahrampour [روزى كه] آسمان از [هيبت] آن در هم شكافد. وعده‌ى او انجام شدنى است |
| Baha Oddin Khorramshahi و آسمان بدان شکافته گردد، که وعده او انجام گرفتنی است |
| Dr. Hussien Tagi (در آن روز) آسمان شکافته می‌شود، وعدۀ او شدنی است |
| Hussain Ansarian آسمان به سبب شدت و کوبندگی آن روز، درهم شکافته می شود و قطعاً وعده خدا شدنی است |
| Islamhouse.com Persian Team [در آن روز،] آسمان شکافته می‌شود [و] وعدۀ او قطعاً به وقوع می‌پیوندد |