Quran with Farsi translation - Surah Al-Muzzammil ayat 8 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا ﴾
[المُزمل: 8]
﴿واذكر اسم ربك وتبتل إليه تبتيلا﴾ [المُزمل: 8]
| Mahdi Elahi Ghomshei و (دایم در شب و روز) نام خدا را یاد کن و به کلی از غیر او علاقه ببر و به او پرداز |
| Mohammad Kazem Moezzi و یاد کن نام پروردگار خویش را و به سویش گرای گرائیدنی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و نام پروردگار خود را ياد كن و تنها به او بپرداز |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و نام پروردگار خود را یاد کن و فراسویش (آن گونه) انقطاعی یاب که (دیگران را نیز سویش) منقطع سازی |
| Mohsen Gharaati و نام پروردگارت را یاد کن و از همه بریده شو و تنها به او دل ببند |
| Naser Makarem Shirazi و نام پروردگارت را یاد کن و تنها به او دل ببند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و نام پروردگارت را ياد كن و از همه بريده شو و يكسره روى دل بدو آر، |