Quran with Persian translation - Surah Al-Muzzammil ayat 8 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا ﴾
[المُزمل: 8]
﴿واذكر اسم ربك وتبتل إليه تبتيلا﴾ [المُزمل: 8]
| Abdolmohammad Ayati و نام پروردگارت را ياد كن و از همه ببر و به او بپيوند |
| Abolfazl Bahrampour و نام پروردگار خود را ياد كن و [از همه] بريده يكسره به سوى او روى آور |
| Baha Oddin Khorramshahi و نام پروردگارت را یاد کن و از همه گسسته و با او پیوسته شو |
| Dr. Hussien Tagi و نام پروردگارت را یاد کن، و تنها به او دل ببند |
| Hussain Ansarian نام پروردگارت را [به زبان حال و قال] یاد کن [و از غیر او قطع امید نما] و فقط دل بر او بند |
| Islamhouse.com Persian Team و نام پروردگارت را یاد کن و [با خالص نمودن عبادت] تنها به او دل ببند |