Quran with Farsi translation - Surah Al-Muddaththir ayat 52 - المُدثر - Page - Juz 29
﴿بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ ﴾
[المُدثر: 52]
﴿بل يريد كل امرئ منهم أن يؤتى صحفا منشرة﴾ [المُدثر: 52]
| Mahdi Elahi Ghomshei بلکه هر یک از آنها می‌خواهند که برایشان هم (مانند پیمبران) صحیفه وحی آسمانی باز آید (تا ایمان آرند) |
| Mohammad Kazem Moezzi بلکه خواهد هر مردی از ایشان که داده شود نامه‌هائی گشاده (پهناور) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand بلكه هر كدام از آنها انتظار دارد نامه جداگانه‌اى (از سوى خدا) براى او فرستاده شود |
| Mohammad Sadeqi Tehrani بلکه هرکدام از آنها انتظار دارد نامه‌ی جداگانه‌ای بس گشوده و انتشار یافته (از سوی خدا) برایش فرستاده شود |
| Mohsen Gharaati بلکه هر یک از آنان توقّع دارد کتابى سرگشاده [همانند قرآن] به او داده شود |
| Naser Makarem Shirazi بلکه هر کدام از آنها انتظار دارد نامه جداگانه‌ای (از سوی خدا) برای او فرستاده شود |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi بلكه هر مردى از ايشان مى‌خواهد كه او را نامه‌هايى گشاده بدهند |